Alex, mon ami.

Un petit article, parce que je suis sensé faire mon travail, à propos d'une très courte nouvelle, et de Google Kit du traducteur.

Aujourd'hui, pour le cours de Cambridge, j'ai du écrire une très courte nouvelle, commençant par cette phrase : No matter what people said about Alex, I knew he was a true friend. Je me suis donc amusé à le faire (oui, j'étais obligé de le faire, mais c'est plus classe...). Ayant mon travail à faire, je me suis donc dis : "hey, si j'allais traduire ce texte avec Google Kit du traducteur ?" Voilà donc le résultat, je vous envoie les deux liens Google Documents (non, je ne suis pas du tout Google addict ...) : 

Version anglaise Version française

Découvertes ... #6

Allez, je suis gentil, je vous envoie un bête découverte, ça faisait longtemps que j'avais rien mis sur ce blog ... Au programme une série de livres, et un site internet bien cool.

Les Annales du Disque Monde, c'est un série énormissime de Terry Pratchet, magnifiquement traduite par Patrick Couton (qui a obtenu au passage le Grand prix de l'imaginaire 1998 pour ces traductions). 37 volumes plus des hors-séries, adaptations en jeux de société, jeux de rôle, jeux vidéos, films, et films d'animation, bref, la totale ! Il faut dire qu'il y a vraiment matière : L'ensemble de la série est composée de nombreuses histoires différentes, et (presque) indépendantes, à peu près une par volume. L'ensemble se situe dans le même univers, le Disque-Monde, dont vous avez une illustration à côté. On retrouve donc certains personnages à travers les tomes, comme le mage Rincevent, qui possède la rare particularité de toujours se retrouver dans des situations impossibles sans jamais mourir, mais au demeurant archinul dans son domaine, la magie, ou encore, la Mort, de sexe masculin, ni cruel ni colérique, simplement extrêmement appliqué à son travail, etc ... Bref, je vous les conseille absolument, c'est un régal de non-sens logique, accentué par les délicieuses dénonciations des absurdités de notre société.

Kongregate est un site de jeux flash original, puisqu'il est communautaire. Je m'explique :
  Du côté des développeurs, ça fonctionne un peu à la sauce Youtube, chacun poste le jeu qu'il veut. Si le jeu est noté à plus de trois étoiles (sur 5) par les autres utilisateurs, il figure sur la liste des jeux. Les jeux notés à moins de deux étoiles ne sont pas ajoutés à la liste, mais ils restent tout de même accessibles via le profil du créateur ou en utilisant la barre de recherche du site.
Si le jeu est bien noté, il entre dans la compétition hebdomadaire et mensuelle de Kongregate. Cette compétition récompense les jeux les mieux notés à la semaine et au mois. Le meilleur jeu de la semaine remporte la somme de $250, et le meilleur jeu du mois remporte la somme de $1500. De plus, le développeur recevra 25% à 50% des revenus générés par les publicités sur la page de son jeu.
  Du côté joueur, on profite d'une interface soignée, sur fond blanc, et chaque jeu est agrémenté d'une fenêtre de chat avec l'accès à une multitude de salons, permettant aux joueurs de discuter entre eux en même temps qu'ils jouent. Les jeux multi-joueurs ont en général leur propre salon de discussion, accessible uniquement en jouant au jeu correspondant. Le chat permet également d'enregistrer les scores et de valider les gains de cartes ou de badges (achievements). En survolant les noms des utilisateurs présents sur le salon, il est aussi possible de voir à quel jeu ils jouent, en cliquant dessus, un bref aperçu de leurs profils. De plus, les joueurs gagnent des points en atteignant les badges, ainsi qu'en notant les jeux. Ils progressent par rapport à leurs amis, et gagnent des niveaux.
 (sources : en partie Wikipédia)

Découvertes ... #4

Et pour la reprise du blog, on recomence en douceur la série Découvertes, en ne mettant qu'une seule découverte (oh, pauvre petits lecteurs !) Au programme, donc, cette semaine, un livre conseillé par un cousin.


Un délicieux roman, fantastique, mais pas trop, contrairement à la plupart de ceux qui fleurissent depuis Harry Potter, tels que la trilogie l'Autre, que j'ai aussi lue pendant les vacances, mais que je ne vous conseille pas, bien que le scénario soit assez intéressant, car l'écriture est vraiment à vomir ! Fils du ciel, quand à lui est très bien écrit, alors que c'est une traduction de l'anglais, ce qui est donc surprenant ! Le vocabulaire correspond en fait à celui du début du XXe siècle, voire fin IXXe, et est donc assez recherché. L'histoire est celle de Matt Cruse, garçon de cabine de 15 ans sur l'Aurore, un imposant dirigeable, depuis la mort de son père sur ce même aérostat. Cet évènnement a comme conséquence que Matt ne se sent bien que dans l'air. Ce jeune homme vit donc des péripéties plus ou moins fantastiques, telles que la découverte d'une espèce animale inconnue, le sauvetage d'un montgolfière, l'amour (très pudique, on n'assiste qu'à un seul baiser...), etc. Je vous le conseille donc très fortement, ainsi que sa suite, Brise-Ciel, car bien que je ne l'aie pas encore lue, est, paraît-il, tout aussi intéressante !

Découvertes ... #2

Et voici une nouvelle édition de "Découvertes ..." ! Les choses que j'ai découvertes cette fois-ci sont un blog, et un bouquin :


Bouletcorp.com, c'est le blog BD du dessinateur Boulet, celui qui a fait Raghnarok, La rubrique scientifique, Miya, ou encore Womoks (au pire, Google est votre ami ...). Il poste en moyenne une dizaine de mini-BD par mois, sur des sujets divers et variés tels que sa vie de dessinateur, les geeks, son enfance ... le tout sur un ton très humoristique, voire même drôle. J'aime bien son dessin assez épuré que ça soit au niveau des couleurs ou du trait (mais rarement les deux en même temps).


Les cerfs-volants de Kaboul, c'est un livre de Khaled Hosseini, un américain d'origine afghane, paru en 2005 aux États-Unis, et traduit puis publié en 2007 en France. Il raconte l'histoire de deux enfants Afghans, un Patchoun, sunnite , Amir, orphelin de mère et sous l’ombre gigantesque d’un père riche, puissant et bon ; et son serviteur et camarade de jeu Hassan, un Hazara, un chiite du même âge. Amir, à cause de la fidélité totale de Hassan, va le mettre à l'épreuve, voire l'humilier, pour le "tester". Malgré tout, Hassan reste fidèle, et les deux enfants restent amis. Jusqu'au jour où Amir se montre extrêmement lâche face à Hassan, qui se fait persécuter à cause de ses origines. De cette trahison va naître une blessure profonde entre Amir et Hassan, et en Amir lui même. A cette histoire se mêlent les bouleversements politiques de l'Afghanistan, et Amir fuit avec son père aux États-Unis. Jusqu'au jour où il reçoit un appel du Pakistan lui disant qu'il peut se racheter ...